آرومان دیلی
آرومان دیلی هیند-آوروپا دیل عاییلهسینین رومان قروپونا عایید اولان دیلدیر.آرومان دیلی گونئی دوغو آوروپادا یاشایان آرومان لارین دانیشیلان دیلیدیر.بو دیلین رومانی دیلی ایله کوک و دیل ترکیبینین اورتاق اولماسینا باخمایاراق ،رومانی دیلی،ائسلاو دیللرینده ن و آرومان دیلی یونان دیلینده ن تاثیر آلیبلار و بیربیرینده ن ده ییشیلیب لر.
اورنه ک
دَییشدیرآرومان دیلینده بیر دوعا
- Tatã a nostru
- cai eshci pi tser,
- s-ayisascã numa a Ta,
- s-yinã Amirãrilja a Ta,
- s-facã vreare-a Ta,
- cum pi tserlu,
- ashi sh-pisti loc.
- Pãne-a nostrã atsea di cathi dzuã dã-nã-u sh-azã
- shi ljartã-nã amãrtiile-a noastre
- ashi cum lji-ljirtãm sh-a amãrtoshlor a noshci.
- Shi nu nã-du la pirazmo,
- ala aveaglji-nã di atsel arãulu.
- Cã a Ta easte Amirãrilja shi puteare
- a Tatãlui shi Hiljlui shi a Ayului Spirit,
- torã, totãna shi tu eta-a etilor.
- Amen.
سوزلر موقاییسه سی
دَییشدیر| آذربایجان تورکجه‌سی | آرومان دیلی | رومانی دیلی |
|---|---|---|
| آرومان دیلی | (m.) Armãn, (f.) Armãnã | (m.) Aromân, (f.) Aromână |
| آرومان دیلی | Limba armãneascã, Armãneashce | Limba Aromână |
| واختینیز خئییر! | Buna dzuã! | Bună ziua! |
| آدینیز نه دیر؟ | Cum ti chljamã? | Cum te cheamă? |
| سیز نئجه سینیز؟ | Cum hits? (formal) Cum eshci? (informal) | Ce mai faci? / Cum eşti? |
| نه ائدیرسینیز؟ | Tsi fats? Tsi adari? (popular) | Ce faci? |
| گوروشه ده ک | S-nã videm cu ghine! | La revedere! (Să ne vedem cu bine!) |
| خودافیظ | Ciao! | Ciau! (very informal), Salut!(informal), La revedere!(formal) |
| زحمت اولماسا | Vã-plãcãrsescu. (formal) Ti-plãcãrsescu (informal) | Te rog. |
| عوذر ایسته ییره م | Ãnj-easte jale. | Scuze. (jale = trisțete, părere de rău; Îmi este jale. = I'm ashamed.) |
| تشککور ائدیره م | Haristo. | Mulțumesc! |
| بلی | Da. | Da. |
| یوخ | Nu. | Nu. |
| باشا دوشمه دیم | Nu achicãsescu. | Nu înțeleg |
| تووالئت هارادا؟ | Iu easte toaletlu? | Unde este toaleta? |
| سیز اینگیلیسجه دانیشیرسینیز؟ | Zburats anglicheashce? | Vorbiți engleză? |
| من اویره نجی یه م | Mine escu studentu. | Sunt student. |
| سیز گوزه ل سینیز | Hii mushatã.(gramostean dialect) Eshci mushatã.(official) | Ești frumoasă. |