ویکی‌پدیا

اسراء سوره‌سی: نوسخه‌لر آراسینداکی فرق

گئچمیشی اینتراکتیو حالتده گؤستر
اسکی دَییشدیرمهیئنی دَییشدیرمه
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
دیداریویکی‌متن
169480 دییشیک‌لیک Yusifoğlu (دانیشیق) طرفین‌دن قایتاریلدی.
ک یوسوف اوغروگوتدو (دانیشیق) طرفین‌دن ائدیلمیش دییشیک‌لیک‌لر Yusifoğlu طر...
خط ۱:
{{باغلانتیسیز}}
[[الاسراء]]
ال-ایسرا (گئجه واختی سئیر) و یا بنی-ایسرایل (ایسرایل اوغول‌لاری) سوره‌سی (مککه‌ده نازیل اولموش‌دور، 111 آیه‌دیر)
[[قرآن]] کریمین 17نجی سوره سی دیر.
مرحمت‌لی، رحم‌لی اللهین آدی ایله!
1.بعضی آیه‌لریمیزی (قودرتیمیزه دلالت ائدن قریبه‌لیک‌لری و اجایب‌لیک‌لری) گؤسترمک اوچون بنده‌سینی (پیغمبر الئیهیسسه‌لامی) بیر گئجه (مککه‌دکی) مسجیدولهرام‌دان اطرافینی موبارک ائتدیگیمیز (برکت وئردیگیمیز) مسجیدولقسایا (بئیتولموقدده‌سه) آپاران الله پاک و مقدس‌دیر. او، دوغرودان دا، (هر شئیی) ائشی‌دن‌دیر، گؤرن‌دیر!
 
'''الاسرا'''، [[قران]]ین سوره‌لریندن بیریدیر.
2.بیز موسایا کیتاب (تؤورات) وئردیک و: "من‌دن باشقا هئچ بیر وکیل توتمایین (و یا تانری قبول ائتمیین)" - دئیه، اونو ایسرایل اوغول‌لارینا (حاق یولو گؤسترن) بیر رهبر تعیین ائتدیک.
 
3.ائی نوهلا بیرلیکده (گمییه) میندیریب آپاردیغیمیز (توفان‌دان خلاص ائتدیگیمیز) کس‌لرین نس‌لی! حقیقتن، او (نوه اللهین نئمت‌لرینه) چوخ شوکور ائدن بیر بنده ایدی!
 
4.بیز ایسرایل اوغول‌لارینا کیتابدا (تؤوراتدا): "سیز یئر اوزونده (زکریانی، سونرا دا یهیانی اؤلدورمکله) ایکی دفعه فیتنه-فساد تؤره‌ده‌جک و چوخ دیکباش‌لیق (یاخود ظلم) ائدجکسینیز!" - دئیه بیلدیردیک.
 
5.اونلاردان (او فیتنه-فسادین) بیرینجی‌سی‌نین (جزا) واختی گلنده اوستونوزه چوخ گوج‌لو قول‌لاریمیزی (بوختونسسری، یاخود جالوتو اوردولاری ایله بیرلیکده) گؤندردیک. اونلار (سیزی اؤلدورمک، اسیر آلماق و قارت ائتمک اوچون) ائولرینیزین آراسیندا گزیب دولاشیردی‌لار (سیزی تقیب ائدیردی‌لر). بو ود آرتیق یئرینه یئتیریلدی. (سیز زکریانی اؤلدوردونوز، اونلار دا سیزی قتل ائدیب، اسیر آلیب، یوردونوزو خارابا قویدولار).
 
6.(بون‌دان) سونرا سیزه اونلارین اوزرینده تکرار ظفر چالدیردیق، (یئنی‌دن) وار-دؤولت، اوغول-اوشاق وئرمکله کؤمک گؤستردیک و سایجا سیزی (اول اولدوغونوزدان و یا دوشمن‌لرینیزدن) داها چوخ ائتدیک.
 
7.یاخشی‌لیق دا ائتسه‌نیز، اؤزونوزه ائتمیش اولورسونوز، پیس‌لیک ده! ایکینجی فیتنه-فسادینیزین (جزا) واختی گلدیکده اوزونوزو قارا (سیزی خجیل) ائتمک، مسجیده (مسجیدولقسایا) بیرینجی دفعه گیردیک‌لری کیمی گیرمک و اله کئچیرتدیک‌لری هر شئیی بوسبوتون مهو ائتمک اوچون (فارس و روم پادشاه‌لارینی) اوستونوزه گؤندردیک. (سیز یهیانی اؤلدوردونوز، اونلار دا اوزینده سیزی قتل ائدیب، مبدینیزی داغیدیب، یوردونوزو ویران قویدولار).
 
8.(توبه ائدجیینیز تق‌دیرده) اولا بیلسین کی، رببینیز سیزه رحم ائتسین! اگر سیز (یئنی‌دن یاراماز عمل‌لرینیزه) قاییتسانیز، بیز ده (سیزی یئنی‌دن جزالاندیرماغا) قاییداریق. بیز جهنمی کافیرلردن اؤترو بیر زین‌دان ائتدیک.
 
9.حقیقتن، بو قوران (بوتون بشریتی) ان دوغرو یولا (ایسلاما) یؤنل‌دیر، یاخشی ایشلر گؤرن مؤمن‌لره بؤیوک بیر موکافاتا نایل اولاجاق‌لاری ایله موژده وئریر!
 
10.آخیرته اینانمایان‌لار اوچون ایسه شدت‌لی بیر ازاب هازیرلامیشیق!
 
11.اینسان (اؤزونه) خئییر-دعا ائتدیگی کیمی، بد دعا دا ائدر. (آدامین هیرسی توتدوقدا اؤزونه، یاخود اؤولادینا بد دعا ائدر. اگر الله همین شخصین دعاسینی قبول ائتسه، درهال اونون اؤزونو، یاخود اؤولادینی مهو ائتمه‌لی‌دیر. لاکین الله سبیرلی‌دیر، بنده‌لرینه ازاب وئرمکده تلسمز). اینسان (هر شئیده) تلسکن‌دیر (گؤردوگو ایشین آقیبتینی دوشونمه‌یه هؤوسه‌له‌سی چاتماز).
 
12.بیز گئجه و گوندوزو (قودرتیمیزه دلالت ائدن) ایکی الامت مویین ائتدیک. رببینیزدن روزی دیلمه‌نیز، ایللرین سایینی و حسابی (واخت اؤلچولرینی) بیلمیینیز اوچون گئجه‌نین الامتینی (قاران‌لیغی) سیلیب (یئرینه) گوندوزون ایشیق‌لی (گؤرونن) الامتینی گتیردیک. بیز (احتیاج هیسس ائتدیگینیز) هر شئیی (قوراندا) موفسسل ایزاه ائتدیک.
 
13.بیز هر بیر اینسانین عملینی اؤز بوینون‌دان آسار و قیامت گونو (بوتون عمل‌لرینی) آچیق کیتاب کیمی قارشی‌سینا قویاریق.
 
14.(و اونا بئله دئیریک: ) "اوخو، کیتابینی (عمل دفترینی). بو گون سن حاق-حساب چکمه‌یه اؤزون-اؤزونه (اؤزون اؤز عمل‌لری‌نین شاهیدی اولماغا) کیفایتسن!"
 
15.دوغرو یول توتان یالنیز اؤزونه خئییر، حاق یول‌دان آزان دا آنجاق اؤزونه زرر ائدر. هئچ بیر گوناهکار باشقاسینین گوناهینی داشیماز. (هره اؤز گوناهینا جاوابدئه‌دیر). بیز، پیغمبر گؤندرممیش (هئچ بیر اوممته) ازاب وئرمریک!
 
16.بیز بیر مملکتی مهو ائتمک ایستدیکده (پیغمبرلرین دیلی ایله) اونون ناز-نئمت ایچینده یاشایان باش‌چی‌لارینا (اللها اطاعت ائتمیی، ایمان گتیرمیی) امر ائدریک. لاکین اونلار (اللها آسی اولوب) پیس-پیس ایشلر تؤردرلر. بئله‌لیکله، (او مملکته ازاب وئریلمه‌سی حاقین‌داکی) حؤکم واجیب اولار و اونو یئرله یئکسان ائدریک.
 
17.بیز نوه‌دان سونرا نئچه-نئچه اوممت‌لری (نسیل‌لری) مهو ائتدیک. (یا رسولوم!) رببی‌نین اؤز قول‌لارینین گوناه‌لارینی بیلمه‌سی، گؤرمه‌سی (اونلارا جزا وئرمک اوچون) کیفایت ائدر.
 
18.هر کس فانی دونیانی ایسته‌سه، دیلدیگیمیز شخصه ایستدیگیمیز نئمتی اورادا تئزلیکله وئرریک. سونرا ایسه (آخیرتده) اونا جهنمی مسکن ائدریک. او، (جهنمه) قینانمیش، (اللهین مرحمتین‌دن) قووولموش بیر وضعیتده داخیل اولار!
 
19.مؤمن اولوب آخیرتی ایسته‌ین و اونون اوغروندا (جان-باشلا) چالیشان‌لارین زحمتی (الله درگاهیندا) قبول اولونار.
 
20.اونلارین و بون‌لارین هر بیرینه رببی‌نین نئمتین‌دن وئرریک. رببی‌نین نئمتی (ایستر دونیادا، ایسترسه ده آخیرتده هئچ کسه) قاداغان دئییل‌دیر.
 
21.(یا پیغمبریم!) بیر گؤر (وار-دؤولت، جاه-جلال باخیمین‌دان دونیادا) اونلارین بیرینی دیگرین‌دن نئجه اوستون توتدوق؟ آخیرتده ایسه (دونیاداکین‌دان) داها یوکسک درجه‌لر، داها بؤیوک اوستونلوک‌لر واردیر!
 
22.اللهلا یاناشی باشقا تانری قبول ائتمه. یوخسا خار اولار، زلیل وضعیته دوشرسن!
 
23.رببین یالنیز اونا عبادت ائتمیی و والیدئین‌لره یاخشی‌لیق ائتمیی (اونلارا یاخشی باخیب گؤزل داورانماغی) بویورموش‌دور. اگر اونلارین بیری و یا هر ایکی‌سی سنین یعنیندا (یاشاییب) قوجالیغین ان دوشگون چاغینا یئترسه، اونلارا: "اوف!" بئله دئمه، اوست‌لرینه قیشقیریب آجی سؤز سؤیلمه. اونلارلا خوش دانیش!
 
24.اونلارین هر ایکی‌سینه آجییاراق مرحمت قانادینین آلتینا سالیب: "ائی رببیم! اونلار منی کؤرپلیگیم‌دن (نوازیشله) تربییه ائدیب بسلدیک‌لری کیمی، سن ده اونلارا رحم ائت!" - دئ.
 
25.رببینیز اورک‌لرینیزده اولان‌لاری (قلب‌لرینیزین سیرلرینی) ان یاخشی بیلن‌دیر. اگر املیسالئه اولسانیز (آتا-آنانیزا بیلمه‌دن ائتدیگینیز پیس‌لیک‌دن پئشمان اولوب توبه ائتسه‌نیز و بون‌دان سونرا اونلارلا یاخشی داورانسانیز، بیلین کی) رببینیز، حقیقتن، تؤوبکارلاری باغیشلایان‌دیر!
 
26.قوهوم-اقرابایا دا، میسکینه ده، (پولو قورتاریب یولدا قالان) موسافیره ده حاقینی وئر. عینی زاماندا (مال-دؤولتینی ابس یئره) ساغا-سولا دا سپه‌لمه!
 
27.حقیقتن، (مالینی ابس یئره) ساغا-سولا سپه‌له‌ین‌لر شیطان‌لارین قارداش‌لاری‌دیر. شیطان ایسه رببینه قارشی نانکوردور!
 
28.اگر رببین‌دن دیلدیگین بیر مرحمتی (روزینی) گؤزلمک مقصدیله اونلاردان (کؤمک گؤستریلمه‌سی لازیم اولان شخص‌لردن) اوز چئویرمه‌لی اولسان (اونلارا بیر شئیله کؤمک ائتمک ایسته‌سن، لاکین ایمکانین اولمادیغی اوچون باجارماسان و بونا گؤره ده مجبوریت قارشی‌سیندا قالیب گؤزلرینه گؤرونمک ایستمه‌سن)، هئچ اولماسا، اونلارا ("داریخمایین، الله منه روزی بخش ائدر، من ده سیزه وئررم!" کیمی) خوش بیر سؤز دئ!
 
29.نه الدن چوخ برک اول، نه ده علینی تامامیله آچیب ایسراف‌چی‌لیق ائت. یوخسا هم قینانارسان، هم ده پئشمان اولارسان!
 
30.حقیقتن، رببین ایستدیگی شخصین روزی‌سینی آرتیرار دا، آزالدار دا. دوغرودان دا، او اؤز بنده‌لری‌نین حالین‌دان خبرداردیر، (هر شئیی) گؤرن‌دیر!
 
31.یوخسوللوق‌دان قورخوب (جاهیلیت دؤورونده اولدوغو کیمی) اؤولادلارینیزی (خصوصیله، قیز اوشاق‌لارینی) اؤلدورمیین. بیز اونلارین دا، سیزین ده روزینیزی وئریریک. اونلاری اؤلدورمک، حقیقتن، بؤیوک گوناه‌دیر!
 
32.زینایا دا یاخین دوشمیین. چونکی او، چوخ چیرکین بیر عمل و پیس بیر یول‌دور!
 
33.اللهین حرام بویوردوغو جانا حاق‌سیز یئره قصد ائتمیین. (اونو یالنیز و یالنیز بؤیوک بیر گوناه ایشلدیکده، مسئلن، ایمان گتیردیک‌دن سونرا کوفره دوشدوکده، یاخود زیناکارلیق ائتدیکده اؤلدورمک اولار). حاق‌سیز یئره اؤلدورولن مزلوم بیر شخصین صاحبینه (و یا واری‌سینه قاتیل باره‌سینده) بیر ایختیار وئردیک (ایسته‌سه، قاتیل‌دن قیساس آلار، ایسته‌سه، باغیشلایار و یا قانباهاسی طلب ائدر). لاکین او دا قتل ائتمکده ایفراتا وارماسین (قیساس آلمالی اولسا، یالنیز قاتی‌لی اؤلدورمکله کیفایتلنسین)! چونکی (شریعتین بو حؤکم‌لری ایله) اونا آرتیق کؤمک اولونموش‌دور.
 
34.یاخشی نیت استثنا اولماقلا، یئتیمین مالینا حدی-بولوغا چاتانا قدر یاخین دوشمیین. (بو مالا آنجاق اونو قوروماق، آرتیریب چوخالتماق و یئتیمین اؤز خئیرینه ایستیفاده ائتمک مقصدیله ال وورماق اولار). اهده وفا ائدین. چونکی (اینسان) اهد باره‌سینده (قیامت گونو) جاوابدئه‌دیر. (اینسان وئردیگی اهدی یئرینه یئتیریب-یئتیرمدیگی حاقدا سورغو-سوالا توتولاجاق‌دیر).
 
35.اؤلچنده اؤلچوده دوز اولون، (چکنده) دوزگون ترزی ایله چکین. بو (سیزین اوچون) داها خئییرلی و نتیجه اعتباریله داها یاخشی‌دیر!
 
36.(ائی اینسان!) بیلمدیگین بیر شئیین آردینجا گئتمه (باجارمادیغین بیر ایشی گؤرمه، بیلمدیگین بیر سؤزو ده دئمه). چونکی قولار، گؤز و اورک-بون‌لارین هامی‌سی (صاحبی‌نین ائتدیگی عمل، دئدیگی سؤز باره‌سینده) سورغو-سوال اولوناجاق‌دیر.
 
37.یئر اوزونده تکببورله گزیب دولانما. چونکی سن نه یئری یارا بیلر، نه ده (بویجا) یوکسلیب داغ‌لارا چاتا بیلرسن
 
38.بوتون بون‌لار رببی‌نین درگاهیندا بینیلمه‌ین (مکروه)، پیس شئی‌لردیر.
 
39.(یا رسولوم!) بون‌لار رببی‌نین سنه وهی ائتدیگی هیکمت‌لردن‌دیر. اللهلا یاناشی باشقا تانری قبول ائتمه، یوخسا قینانمیش و (اللهین مرحمتین‌دن) کنار ائدیلمیش بیر حالدا جهنمه آتی‌لارسان!
 
40.(ائی: "ملک‌لر اللهین قیزلاری‌دیر!" - دئین موشریک‌لر!) مگر رببینیز اوغلان‌لاری سیزین اوچون سئچیب، اؤزو اوچون ملک‌لردن قیزلاریمی (اؤولادلیغا) گؤتوردو؟! حقیقتن، (اؤزونوزه روا بیلمدیگینیز شئیی اللها ایسناد ائتمکله) بؤیوک-بؤیوک دانیشیرسینیز!
 
41.اینسان‌لار دوشونوب ایبرت آلسین‌لار دئیه، بیز بو قوراندا (اللهین وهدانیت اقیده‌سینی جوربجور دلیل‌لرله، موختلیف مثال‌لارلا) ایزاه ائتدیک. لاکین (بو ایزاهات) اونلارین یالنیز نیفرتینی آرتیردی (ایسلام‌دان داها چوخ اوز دؤندردی‌لر).
 
42.(یا رسولوم!) دئ: "اگر اللهلا یاناشی، (موشریک‌لرین) دئدیک‌لری کیمی، تانری‌لار اولسا ایدی، اونلار ارش صاحبینه (یاخین دوشمک، یاخود اونونلا ووروشماق اوچون) بیر یول آختاراردی‌لار".
 
43.الله اونلارین دئدیک‌لرین‌دن چوخ اوجا (پاک) و چوخ یوکسک‌دیر!
 
44.یئددی گؤی، یئر و اونلاردا اولان‌لار (بوتون مخلوقات) اللهی تقدیس ائدیر. ائله بیر شئی یوخ‌دور کی، اللها تعریف دئییب اونا شوکور ائتمه‌سین، لاکین سیز اونلارین (دیل‌لرینی بیلمدیگینیز اوچون) تقدی‌سینی آنلامازسینیز. (الله) حقیقتن، هلیم‌دیر، باغیشلایان‌دیر!
 
45.(یا رسولوم!) سن قوران اوخودوغون زامان سنینله آخیرته اینانمایان‌لارین آراسینا گؤرونمز بیر پرده چکریک (اونلار سنی گؤرمز و سنه هئچ بیر ختر یئتیره بیلمزلر)
 
46.(قورانی) آنلاماسین‌لار دئیه، اونلارین قلب‌لرینه پرده چکیب قولاق‌لارینا انگل قویدوق (کار ائتدیک). سن قوراندا رببینی بیر تک تانری اولاراق آندیغین زامان اونلار نیفرت الامتی اولاراق آرخالارینی چئویریب گئدرلر.
 
47.(سن قوران اوخویاندا) اونلار سنه قولاق آسدیق‌لاری زامان نیی دینلدیک‌لرینی و ظالم‌لارین (درونندوه‌ده) اؤز آرالاریندا گیزلی-گیزلی دانیشیب: "سیز آنجاق اووسونلانمیش بیر آداما اویورسونوز!" - دئدیک‌لرینی ده بیلیریک.
 
48.بیر گؤر (موشریک‌لر) سنی کیم‌لره بنزتدی‌لر (سنه شاعر، کاهین، سئهرباز، مجنون، دیوانه و س. دئدی‌لر)! اونلار یول‌دان آزدی‌لار و بیر داها دوغرو یولو تاپا بیلمزلر!
 
49.اونلار: "بیز سور-سوموک، چوروگوب اووخالانمیش تورپاق اولدوغوموز حالدا، دیریلدیلیب یئنی مخلوقمو اولاجاغیق؟" - دئییرلر.
 
50.(یا رسولوم!) دئ: "(ایستر) داش اولون، یاخود دمیر!
 
51.و یا اوریینیزده (اؤزونوزو داغ‌لار، گؤی‌لر کیمی) بؤیوک بیر مخلوق بیلین! (یئنه دیریلجکسینیز!)". اونلار دئیه‌جک‌لر: "او حالدا بیزی کیم (یئنی‌دن دیریلدیب حیاتا) قایتاراجاق‌دیر؟" (یا رسولوم!) دئ: "ایلک دفعه سیزی یوخ‌دان یارادان (الله)!" اونلار (ایستئهزا ایله) سنه باش‌لارینی بولاییب: "بو نه واخت اولاجاق‌دیر؟" - دئیه سوروشاجاق‌لار. دئ: "بلکه ده، بو یاخین زاماندا!"
 
52.او گون کی، الله سیزی (حاق-حساب اوچون اؤز حضورونا) چاغیراجاق‌دیر. سیز ده اونا (اطاعتله یاناشی) شوکور ائده‌رک (قبیرلرینیزدن) درهال چاغیریشینا جاواب وئرجکسینیز و سیزه ائله گله‌جک‌دیر کی، (دونیادا) چوخ آز قالدینیز!
 
53.(یا رسولوم!) بنده‌لریمه دئ: "(دانیشدیق‌لاری زامان "لا ایلاهه ایللاللاه؛ یرهموکللاه؛ یغفیرو لکللاه" کیمی) گؤزل سؤزلر سؤیله‌سین‌لر (و یا موشریک‌لری ایمانا دوت ائدرکن اونلارلا خوش دانیشسین‌لار!)" شیطان اونلارین آراسینا فیتنه-فساد سالا بیلر. حقیقتن، شیطان اینسانین آچیق-آشکار دوشمنی‌دیر!
 
54.رببینیز سیزی داها یاخشی تانییار (کیمین مؤمن، کیمین کافیر اولدوغونو چوخ گؤزل بیلیر). ایسته‌سه، سیزه رحم ائدر، ایسته‌سه، ازاب وئرر. بیز سنی اونلارا وکیل گؤزدرممیشیک. (سنین وظیفن یالنیز ایسلامی تبلیغ ائتمک‌دیر).
 
55.(یا رسولوم!) رببین گؤی‌لرده و یئرده اولان‌لاری (اؤزونون بوتون یاراتدیق‌لارینی) چوخ گؤزل تانیییر. بیز پیغمبرلرین بعضی‌سینی دیگرلرین‌دن اوستون ائتدیک و داوودا زبور وئردیک.
 
56.دئ: "(الله‌دان) باشقا تانری گومان ائتدیک‌لرینیزی (کمکه) چاغیرین. اونلار سیزی نه مؤهنت‌دن قوروماغا، نه ده اونو دییشمه‌یه (سیزدن سوووشدوروب باشقاسینا طرف یؤنلتمه‌یه) قادیر دئییل‌لر!"
 
57.اونلارین تاپیندیق‌لاری تانری‌لارین اؤزلرین‌دن هر هانسی بیری (الله درگاهینا) داها یاخین اولسون دئیه، رببینه وسیله آختاریر، اونون رهمتینی اومور، ازابین‌دان قورخور. حقیقتن، رببی‌نین ازابی قورخولودور!
 
58.ائله بیر مملکت یوخ‌دور کی، قیامت گونون‌دن اول بیز اونون اهالی‌سینی مهو ائتمیک و یا اونو شدت‌لی ازابا دوچار ائتمیک. بو، کیتابدا (لؤوهی-مهفوزدا) یازیلمیش‌دیر!
 
59.بیزه مؤجوزه‌لر گؤندرمه‌یه مانع اولان شئی آنجاق اوولکی‌لرین (کئچمیش اوممت‌لرین) اونلاری یالان حساب ائتمه‌لری‌دیر. بیز سمود طایفهسینا آچیق-آشکار بیر مؤجوزه اولاراق دیشی (مایا) بیر دوه وئردیک، لاکین اونلار اونا ظلم ائتدی‌لر (دونی توتوب کسدی‌لر). بیز مؤجوزه‌لری یالنیز (بنده‌لریمیزی) قورخوتماق اوچون گؤندریریک.
 
60.(یا رسولوم!) یادینا سال کی، بیر زامان سنه: "رببین (اؤز ازه‌لی علمی و قودرتی ایله) اینسان‌لاری ائهتیوا ائتمیش‌دیر (اونلارین ایختیاری اللهین علینده اولدوغو اوچون سنه هئچ بیر شئی ائده بیلمزلر!)"-دئمیشدیک. (ایسرا گئجه‌سی) سنه گؤستردیگیمیز منزرنی و قوراندا لنتلنمیش (جهنم‌دکی زققوم آدلی) آغاجی اینسان‌لار (مککه اهلی) اوچون یالنیز بیر ایمتاهان ائتدیک (گؤرک سنین سؤزونه ایناناجاق‌لار، یا یوخ). بیز اونلاری قورخودوروق، لاکین بو قورخوتماق اونلارین توغیانینی آرتیرماق‌دان باشقا بیر شئیه کارا گلمیر!
 
61.یئنه یادینا سال کی، بیر زامان ملک‌لره: "آدمه سجده ائدین!" - دئیه امر ائتمیشدیک. ایبلیس‌دن باشقا هامی‌سی سجده ائتمیشدی. (ایبلیس: ) "سنین پالچیق‌دان یاراتدیغینا من سجده ائدرممی؟!" - دئمیشدی.
 
62.(ایبلیس) هم‌چی‌نین: "(پروردیگارا!) بیر دئ گؤرک (منی اوددان، بو آدمی تورپاق‌دان یاراتدیغین حالدا) نه اوچون اونو من‌دن اوستون توتدون؟ اگر (منی اؤلدورمه‌ییب) قیامت گونونه قدر منه مؤهلت وئرسن، آز بیر قیسمی استثنا اولماقلا، اونون نسلینی اؤز حؤکموم آلتینا آلارام (و یا یول‌دان چیخاریب کؤکونو کسرم)".
 
63.(الله) بویوردو: "چیخ گئت! (سنه قیامته قدر مؤهلت وئردیم!) اونلاردان هر کس سنه اویسا، (بیل کی) جزانیز جهنم‌دیر. اؤزو ده تامام-کمال بیر جزا!
 
64.اونلاردان کیمی باجاریرسانسا، سسینله (وسوه‌سنله) یئرین‌دن اوینات، آتلی و پیادانی اونلارا قارشی سفربر ائت، (اونلاری حراما، زیانا سؤوق ائتمکله) مال‌لارینا و اؤولادلارینا اورتاق اول، اونلارا جوربجور (یالان) ودلر وئر. شیطان (اونا اویان‌لارا) یالنیز یالان ود وئرر!
 
65.دوغروسو، منیم (مؤمن) بنده‌لریم اوزرینده سنین هئچ بیر حؤکمون اولا بیلمز. رببی‌نین وکیل اولماسی (سنین شرین‌دن و وسفه‌سن‌دن اونلاری قوروماسی) کیفایت ائدر!"
 
66.سیزین اوچون (بول) نئمتین‌دن اؤزونوزه روزی آختارماق (قازانماق) مقصدیله دنیزده گمی‌لری حرکته گتیرن محض رببینیزدیر! حقیقتن، رببینیز سیزه قارشی رحم‌لی‌دیر!
 
67.سیزه دنیزده بیر چتین‌لیک (باتماق تهلوکه‌سی) اوز وئردیگی زامان (الله‌دان) قئیری عبادت ائتدیگینیز بوت‌لر قئیب اولار. لاکین او سیزی خلاص ائدیب قورویا چیخارتدیقدا (اطاعتین‌دن) اوز دؤندریرسینیز. اینسان نانکوردور!
 
68.مگر (اللهین) قورودا سیزی یئره باتیرمایاجاغینا، یاخود (گؤی‌دن) باشینیزا داش یاغدیرمایاجاغینا امینسینیزمی؟! سونرا هئچ سیزی قورویان دا تاپیلماز (تاپا بیلمزسینیز).
 
69.یوخسا (اللهین) بیر ده سیزی دنیزه قایتارمایاجاغینا، شدت‌لی بیر فیرتینا گؤندریب سیزی باتیرمایاجاغینا آرخایینسینیز؟ سونرا سیزدن اؤترو بیزدن اینتیقام آلاجاق (و یا بیزه قارشی سیزه کؤمک ائده‌جک) بیر کس ده تاپا بیلمزسینیز.
 
70.بیز، آدم اؤولادینی شرف‌لی و حؤرمت‌لی ائلدیک، اونلاری سودا و قورودا (گمی‌لره، حیوان‌لارا و باشقا نقلیات واسطه‌لرینه) میندیریب صاحب ائتدیک، اؤزلرینه (جوربجور نئمت‌لردن) تمیز روزی وئردیک و اونلاری یاراتدیغیمیز مخلوقاتین چوخون‌دان خئی‌لی اوستون ائتدیک. (اینسان شعور، نیتق قابیلیتی، گؤزل صورت، بوی-بوخون، الله یئمک و س. بو کیمی مزیت‌لرینه گؤره همیشه اللها شوکور ائدیب یالنیز اونا تاپینمالی، رببینه هئچ بیر شریک قوشمامالی‌دیر!)
 
71.بیر گون (قیامت گونو) بوتون اینسان‌لاری اؤز ایمام‌لاری (آردینجا گئتدیک‌لری رهبرلری، یاخود پیغمبرلری و یا عمل دفترلری) ایله بیرلیکده (حضوروموزا) چاغیراجاغیق. عمل دفترلری ساغ اللرینه وئریلن‌لر اونو اوخویار (شاد اولارلار). اونلارا توک (خورما چردیی‌نین یاریغین‌داکی تئل) قدر حاق‌سیزلیق ائدیلمز.
 
72.بو دونیادا (اللهین دلیل‌لرینی، مؤجوزه‌لرینی گؤرمه‌ییب گؤزو و قلبی) کور اولان آخیرتده ده کور اولار و (حاق) یول‌دان داها چوخ آزار!
 
73.(یا رسولوم! قوران‌دان) قئیری بیر شئیی یالان‌دان بیزه ایستیناد ائده‌سن (ایفتیرا یاخاسان) دئیه، (موشریک‌لر) سنی هارداسا او سنه وهی ائتدیگیمیزدن ساپ‌دیراجاقدی‌لار. بئله اولاجاغی تق‌دیرده، سنی، سؤزسوز کی، اؤزلرینه دوست توتاجاق‌دیرلار.
 
74.اگر بیز سنه سبات وئرمسیدیک، یقین کی، آز دا اولسا، اونلارا اویاجاقدین!
 
75.(بئله اولاجاغی تدیرده) سنه حیاتین و اؤلومون ایکیقات ازابینی داددیراردیق. سونرا بیزه قارشی اؤزونه بیر یاردیم ائدن ده تاپا بیلمزسن. (هئچ کس سنی ازابیمیزدان قورتارا بیلمز).
 
76.(موشریک‌لر) سنی اورادان (مککه‌دن) چیخارتماق اوچون آز قالمیشدی کی، سنی او یئرده فیتنه‌یه سالسین‌لار (ناراهات ائله‌سین‌لر، دونیانی باشینا دار ائتسین‌لر). اگر اونلار بئله ائتسیدی‌لر، سن‌دن سونرا (مککه‌ده) یالنیز آز بیر مدت قالا بیلردی‌لر.
 
77.سن‌دن اول گؤندردیگیمیز پیغمبرلر باره‌سین‌دکی قایدا-قانونا مووافیق اولاراق. (اونلارین دؤورونده ده بئله ائتمیشدیک). سن بیزیم قایدا-قانونوموزدا هئچ بیر دییشیک‌لیک تاپا بیلمزسن! (سن‌دن اوولکی اوممت‌لر اؤز پیغمبرلرینه اذیت وئریب اؤلکه‌لرین‌دن قووان کیمی اونلارا ازاب گؤندرر، هامی‌سینی مهو ائدردیک. اگر مککه موشریک‌لری بئله ائتسیدی‌لر، همین موسیبت اونلارین دا باشینا گله‌جکدی).
 
78.گونورتادان (گون باتماغا مئیل ائدن‌دن) گئجه‌نین قارانلیغینادک ناماز (گونورتا، ایکیندی، آخشام و گئجه نامازلاری) قیل. سوبه نامازینی دا قیل. چونکی سوبه نامازی (گئجه و گوندوز ملک‌لری، هم‌چی‌نین بیر چوخ اینسان طرفین‌دن) موشاهیده اولونور.
 
79.(یا رسولوم!) گئجه‌نین بیر واختی دوروب آنجاق سنه خاس اولان علاوه (تهججود) نامازی قیل. اولا بیلسین کی، رببین سنی (قیامت گونو هامی طرفین‌دن) بینیلیب تعریف‌لنن بیر مقاما (آخیرتده ان بؤیوک شفات مقامینا) گؤندرسین!
 
80.دئ: "ائی رببیم! منی داخیل ائدجیین یئره (مدینه‌یه) خوشلوقلا داخیل ائت، منی چیخاراجاغین یئردن (مککه‌دن) ده خوشلوقلا چیخارت. اؤز درگاهین‌دان منه کؤمک ائده بیلن بیر دلیل وئر!" (منه ائله بیر قودرت وئر کی، موشریک‌لر و کافیرلر همیشه اونون قارشی‌سیندا آجیز قالسین‌لار!)
 
81.دئ: "حاق (ایسلام) گلدی، باتیل (شیرک و کوفر) یوخ اولدو. چونکی باتیل (اؤز-اؤزلوگونده) یوخلوغا (هئچ‌لییه) محکوم‌دور!"
 
82.بیز قوران‌دان مؤمن‌لر اوچون شفا و مرحمت اولان آیه‌لر نازیل ائدیریک. او، ظالم‌لارین (کافیرلرین) آنجاق زیانینی آرتیریر.
 
83.اینسانا بیر نئمت (ساغلام‌لیق، وار-دؤولت) وئردیگیمیز زامان (بیزدن) اوز چئویریب اوزاق گزر. اونا بیر پیس‌لیک اوز وئردیکده ایسه میوس اولار!
 
84.دئ: "هره اؤز قابیلیتینه (خیسلتینه) گؤره ایش گؤرر. رببین کیمین داها دوغرو یولدا اولدوغونو داها یاخشی بیلیر!"
 
85.(یا رسولوم!) سن‌دن روح (روحون ماهیتی و کئیفیتی) حاقیندا سوروشارلار. دئ: "روح رببیمین امرینده‌دیر. (اللهین امری ایله یارادیلمیش‌دیر). سیزه (بو باره‌ده) یالنیز جوزی (آز) بیر بیلیک وئریلمیش‌دیر!"
 
86.اگر ایستسیدیک، سنه وهی ائتدیگیمیزی (قلبین‌دن) چیخاردیب آپاراردیق. سونرا بیزه قارشی اؤزون اوچون بیر مدافعه‌چی (وکیل) ده تاپا بیلمزدین. (اگر بیز قورانی سنه اونوتدورساق، یئنی‌دن هئچ کس اونو سنین یادینا سالا بیلمز).
 
87.لاکین (بونو ائتممییمیز) رببی‌نین یالنیز سنه قارشی بیر مرحمتی‌دیر. حقیقتن، اونون سنه اولان نئمتی بؤیوک‌دور!
 
88.(یا پیغمبریم!) دئ: "اگر اینسان‌لار و جین‌لر بیر یئره ییغیشیب بو قورانا بنزر بیر شئی گتیرمک اوچون بیر-بیرینه کؤمک ائتسه‌لر، یئنه ده اونا بنزرینی گتیره بیلمزلر".
 
89.بیز بو قوراندا اینسان‌لار اوچون هر جور مسل چکیب (مناسینی) اونلارا ایزاه ائتدیک. لاکین اونلارین (مککه اهلی‌نین) اکثریتی کوفردن باشقا بیر شئیه راضی اولمادی (نئمتیمیزه نانکور اولوب یالنیز کوفرو سئچدی).
 
90.(قورانین عظمتی، فساهت و بلاغتی قارشی‌سیندا آجیز قالان، لاکین اؤزلرینی سیندیرمایان موشریک‌لر) بئله دئدی‌لر: "بیزه یئردن (مککه‌دن) بیر بولاق چیخارمایینجا سنه ایمان گتیرمیجییک.
 
91.یاخود (آغاج‌لاری) آراسیندا شیریل-شیریل ایرماق‌لار آخان خورما و اوزوم باغین اولمایینجا؛
 
92.یاخود، ادعا ائتدیگین کیمی، گؤیو پارچا-پارچا ائدیب باشیمیزا ائندیرمیینجه، یاخود اللهی و ملک‌لری (پیغمبرلیگی‌نین دوغرولوغونا شاهید اولاراق) آچیق-آشکار قارشیمیزا گتیرمیینجه؛
 
93.و یا قیزیل‌دان بیر ائوین اولمایینجا، یاخود سن گؤیه قالخمایینجا (بیز سنه ایمان گتیرمیجییک). اگر بیزه (سمادان) اوخویاجاغیمیز بیر کیتاب ائندیرمه‌سن، گؤیه قالخماغینا دا اصلا اینانمایاجاغیق!" (یا رسولوم!) دئ: "رببیم پاک‌دیر، مقدس‌دیر! (الله گئدیب-گلمک، ائنیب-قالخماق کیمی مخلوقاتا عاید اولان خصوصیت‌لردن اوزاق‌دیر!) من ایسه یالنیز پیغمبر اولان بیر اینسانام!" (اللهین ایزنی اولمایینجا، هئچ بیر پیغمبر سیزین دئدیک‌لرینیزی یئرینه یئتیرمه‌یه قادیر دئییل‌دیر!)
 
94.(قورئیش موشریک‌لری کیمی) اینسان‌لارا دوغرو یولو گؤسترن بیر رهبر گلدیگی زامان اونا ایمان گتیرمه‌یه مانع اولان شئی یالنیز اونلارین: "الله بیر اینسانیمی پیغمبر گؤندردی؟" - دئمه‌لری‌دیر. (موشریک‌لرین فیکرینجه، پیغمبر بشردن دئییل، ملک‌لردن گؤندریلمه‌لی‌دیر).
 
95.(یا رسولوم!) دئ: "اگر یئر اوزونده (سیز اینسان‌لار کیمی) آرخایین گزیب دولاشان‌لار ملک‌لر اولسایدی (یئر اوزونون اهالی‌سی ملک‌لردن عبارت اولسایدی)، سؤزسوز کی، اونلارا بیر ملک پیغمبر گؤندرردیک!"
 
96.دئ: "منیمله سیزین آرانیزدا تکجه اللهین (پئیغمبرلیگیمین حقیقی‌لیگینه) شاهید اولماسی کیفایت ائدیر. شوبهه‌سیز کی، او، بنده‌لرین‌دن (بنده‌لری‌نین بوتون عمل‌لرین‌دن) خبرداردیر، (اونلارین گیزلینده و آشکاردا نلر ائتدیگینی) گؤرن‌دیر!"
 
97.اللهین دوغرو یولا سالدیغی کس دوغرو یولدادیر. اللهین یول‌دان چیخارتدیغی کس اوچونسه (الله‌دان) باشقا دوست‌لار تاپا بیلمزسن. بیز قیامت گونو اونلاری اوزو اوسته سورونه-سورونه، کور، لال و کار کیمی مهشر آیاغینا چکجییک. اونلارین دوشه‌جک‌لری یئر جهنم‌دیر. جهنم اودو آزالدیقجا اونلارین (بدن‌لری‌نین) آلووونو آرتیراجاغیق!
 
98.بو، آیه‌لریمیزی اینکار ائتدیک‌لرینه و: "سور-سوموک، چوروگوب اووخالانمیش تورپاق اولدوغوموز حالدا، بیز دیریلدیلیب یئنی بیر مخلوقمو اولاجاغیق؟" - دئدیک‌لرینه گؤره اونلارین جزاسی‌دیر.
 
99.مگر اونلار (اؤلن‌دن سونرا بیر داها دیریله‌جک‌لرینی اینکار ائدن‌لر بو بؤیوکلوکده) گؤی‌لری و یئری (یوخ‌دان) یارادان اللهین (بو کیچیک‌لیکده) اونلار کیمی‌سینی (یئنی‌دن، عینیله) یاراتماغا قادیر اولدوغونو گؤرمورلرمی؟! الله اونلار اوچون بیر اجل (اؤلوم، یاخود ازابا دوچار اولما واختی) مویین ائتدی کی، اونا هئچ بیر شکک-شوبهه یوخ‌دور. ظالم‌لار (بئله بیر وضعیتده ده) آنجاق اؤز کوفرلرینده ایسرار ائدیب دورورلار (کوفردن باشقا بیر شئیه راضی اولمورلار).
 
100.(یا پیغمبریم، موشریک‌لره) دئ: "اگر سیز رببیمین رهمت خزینه‌لرینه (وار-دؤولتینه) صاحب اولسایدینیز، یئنه ده (اونون) خرجلنیب توکنمه‌سین‌دن (سونرا دا سیزه یوخوللوق اوز وئرمه‌سین‌دن) قورخاراق خسیس‌لیک ائدردینیز. اینسان (نه قدر وارلی اولسا دا، طبیعتی اعتباریله) خسیس‌دیر!
 
101.بیز موسایا دوققوز آشکار مؤجوزه (اسا، گونش کیمی پارلایان یدی-بئیزا، چییرتکه و دیگر هشرات، قورباغا، قان، قیت‌لیق، داش‌لارین آراسین‌دان فوواره وئریب چیخان سو، دنیزین یاریلماسی و تور داغینین قالدیریلیب ایسرایل اوغول‌لارینین باش‌لاری اوستونده ساخلانیلماسی) وئردیک. ایسرایل اوغول‌لارین‌دان سوروش: (موسا) اونلارین یعنینا گلدیکده، فیرون اونا: "یا موسا! منه ائله گلیر کی، سن اووسونلانمیشسان (آغلین باشیندا دئییل‌دیر)"، - دئمیشدی.
 
102.(موسا دا) اونا: "سن بون‌لاری محض گؤی‌لرین و یئرین رببی تردین‌دن آچیق-آشکار مؤجوزه اولاراق ائندیریلدیگینی، سؤزسوز کی، بیلیرسن. من ایسه، ائی فیرون، سنی (کوفره دوشدوگونه گؤره) آرتیق مهو اولموش زنن ائدیرم!" - دئیه جاواب وئرمیشدی.
 
103.(فیرون) اونلاری (مصر) تورپاغین‌دان قوووب چیخارتماق ایسته‌دی. بیز ایسه اونو (فیرونو) و اونونلا بیرلیکده اولان‌لارین هامی‌سینی (سویا) قرق ائتدیک.
 
104.و بون‌دان سونرا ایسرایل اوغول‌لارینا دئدیک: "سیز (شام) اراضی‌سینده ساکین اولون. آخیرت وده‌سی (قیامت) گلیب چاتدیقدا سیزین هامینیزی (سیزی و فیرون اهلینی، یاخود مؤمن‌لری و کافیرلری) بیرلیکده (بیر-بیرینیزه قاریشمیش حالدا مهشره) گتیرجییک!"
 
105.بیز (قورانی) حاق اولاراق نازیل ائتدیک، او دا حاق اولاراق (هئچ بیر دییشیک‌لییه اوغرامادان) نازیل اولدو. سنی ده یالنیز (مؤمن‌لره جننتله) موژده وئرن و (کافیرلری جهنم ازابی ایله) قورخودان سیفتی ایله گؤندردیک.
 
106.اینسان‌لارا آراملا (یاواش-یاواش) اوخویاسان دئیه، بیز قورانی حیسه‌لره آییریب (آیه-آیه، سوره-سوره) گؤندردیک. بیز اونو تدریجله، (ایگیرمی اوچ ایله یاخین بیر مدت عرضینده) نازیل ائتدیک.
 
107.(یا رسولوم، موشریک‌لره) دئ: "ایستر (قورانا) اینانین، ایسترسه ده اینانمایین. شوبهه یوخ‌دور کی، اوندان اول علم وئریلمیش کیمسه‌لر (اؤزلرینه تؤورات و اینجیل وئریلمیش کیتاب اهلی) یان‌لاریندا (قوران) اوخوندوغو زامان اوزوسته سجده‌یه قاپانار.
 
108.و: "رببیمیز پاک‌دیر، مقدس‌دیر! رببیمیزین (مؤمن‌لره موکافات، کافیرلره ازاب وئریلجیی باره‌سین‌دکی) امری موتلق یئرینه یئته‌جک‌دیر!" - دئیرلر.
 
109.اونلار اوزوسته سجده‌یه قاپانیب آغلایار، (قوران‌داکی اؤیود-نسیهت ایسه) اونلارین (اللها) اطاعتینی داها دا آرتیرار.
 
110.(یا رسولوم!) دئ: "ایستر الله، ایسترسه ده رحمان دئییب چاغیرین (دعا ائدین). هانسینی دئسه‌نیز (فرقی یوخ‌دور)، چونکی ان گؤزل آدلار (اسمایی-هوسنا) یالنیز اونا مخصوص‌دور. (یا پیغمبریم!) ناماز قیلارکن سسینی نه چوخ قال‌دیر، نه ده چوخ آلچالت. بونون (بو ایکی‌سی‌نین) آراسیندا اورتا بیر یول توت!
 
111.و دئ: "اؤزونه هئچ بیر اؤولاد گؤتورمه‌ین، مولکونده (سلطنتینده) هئچ بیر شریکی اولمایان، ضعیف (آجیز) اولمادیغی اوچون (اونا کؤمک ائده‌جک) هئچ بیر دوستا (هامییه ده) احتیاجی اولمایان اللها همد اولسون!" و اللهی (لاییقینجه) اوجا توت! (اللهی بوتون ائییب و نقصان‌لاردان اوزاق بیلیب تقدیس ائت، شنینه تعریف‌لر دئ!)
 
== قایناق‌لار ==
{{قایناق}}
 
[[بؤلمه:ایسلام]]
[[بؤلمه:قرآن]]
[[بؤلمه:قرآن آذربایجان دیلینده]]
[[بؤلمه:قرآن سوره‌لری]]
«https://azb.wikipedia.org/wiki/اسراء_سوره‌سی»-دن آلینمیش‌دیر