تئودور شوان - زبان‌های دیگر