تل‌تیل قیمز - زبان‌های دیگر