تیترک قوْواق - زبان‌های دیگر