قارا خاردال - زبان‌های دیگر