قریقوریس ماکوس - زبان‌های دیگر