قورام پیر - زبان‌های دیگر