قور مالاکیان - زبان‌های دیگر