قیوم آپولینر - زبان‌های دیگر