نوئل قلقر - زبان‌های دیگر