تجرید اللغات اوْن اۆچونجو هیجری یۆز ایلده، گیلانلی‌لارا تۆرکجه اؤرگتمه آماجی ایله یازیلان نصّاب‌دیر. کیتابین یازیچی‌سی علی بادکوبی کیتابی قزوین دارالسلطنه‌سینده حاضیرلاییب‌دیر. علی بادکوبی یازماق سببین بئله بیلدیرمیشدیر:

" بعضی گیلانلی قارداشلارین دیله‌گی اۆچون تۆرکلرین صرف قاعده‌لرین، الفاظینین فرایدین و عبارتلرین بیر خوش قیسم ایله و دلکش طرز ایله ییغیب، تجرید اللغات آدلی نصاب کیتابین قزوین دارالسطنه‌سینده تدوین ائتدیم. "

کیتابین یاپی‌سی

کیتاب بیر قیسا مقدمه ایله باشلاییب، اوْندان سوْنرا تۆرکجهنین دیل بیلگیسی (یا یازیچی‌نین اؤز دئدیگی کیمی «قواعد مصدریه») و سوْندا سؤزجوکلر شعر شکلینده و مصدرلر اسامی‌سی گلیب‌دیرلر. کیتابین اۆست حاشیه‌سینده تۆرکجه آتاسؤزلری و بیر کیچیک آرا ایله اشاغیلیقدا فارسجا قارشیلیقلاری یازیلیب‌دیر. ایلک آتاسؤزی «چالیشماق باشماق ییرتار» و سوْن آتا سؤزی «اؤزی ییخیلان آغلاماز» دیر.

قایناقلار

بادکوبی, علی (۱۲۶۴). تجرید اللغات ال یازماسی (فارسجا).