قارغا و تولکو

بو شعر ایلک دفعه میرزا علی اکبر صابر طرفیندن ترجومه اولونموشدور کی هوپ-هوپ نامه کیتابیندا[۱] یازیلیب و سونرا بونون اوُزوندن حبیب یغمایی طرفیندن فارس دیلینه ترجومه ائدیلمیشدیر.

Fox and crow.jpg
پئندیر آغزیندا اولان بیر قارا قارغااوچاراق قوندو بیر اوجا بوداغا
تولکو گؤرجک یاواش-یاواش گلدیائندیریب باش ادبله چؤمبَلدی
بیر زامان حسرت ایله قارغا ساریآلتدان-آلتدان ماریتدی باش یوخاری
دئدی:«احسن سنه، آ قارغا آغا!نه نزاکتله قونموسان بوداغا!
بَزه دین سن بوگون بیزیم چمنیشاد قیلدین بو گلمه یینله منی
نه گؤزه‌لسن، نه خوش‌لقاسن سنیئری وار سؤیله سم هوماسن سن
توکلریندیر ایپک کیمی پارلاقبدنظردن وجودون اولسون ایراق!
بو یقین دیر کی، وار سئویملی سَسیناوخو، وئرسین منه صفا نفسین!»
بؤیله سؤزدن فرحله نیب قارغاآغزینی آچدی تا کی، ائتسین – غا
«غا» ائده رکن هنوز بیرجه کرهپئندیری دیمدیییندن ائندی یئره
تولکو فوراً هواده قاپدی یئدیقارغایا طعنه ایله بؤیله دئدی:
«اولماسایدی جهاندا سارساقلارآج قالاردی یقین کی، یالتاقلار»!