آذربایجان جومهوریتی‌نین مارشی

آذربایجان مارشی (لاتین تورکجه: Azərbaycan marşıآذربایجان جومهوریتی‌نین رسمی دؤولت هیمنی دیر.[۱]

آذربایجان جومهوریتی‌نین مارشی
Azerbaijan state anthem horizontal sheet music.jpg
Sheet music (clickable)

National anthem of Flag of Azerbaijan.svg آذربایجان جومهوریتی
Lyricsاحمد جواد
Musicاوزیر حاجیبیوف
Adopted۱۹۲۰
Readopted۱۹۹۲
Audio sample

تاریخیدَییشدیر

1920-جی ایل ژانویه‌نین 30-دا آذربایجان خالق جومهوریتی‌نین ناظیرلر شوراسی جومهوریتین میلّی هیمنی‌نین حاضیرلانماسی حاقیندا قرار قبول ائتدی و بو مقصدله خالق معاریف ناظیرلیگی طرفیندن موسابیقه اعلان ائدیلدی. خالق معاریف ناظیرلیگی دؤولت هیمنی نین لاییحه‌سی‌نین شرطلرینی  "‌آذربایجان‌"  قزئتینده دفعه‌لرله اعلان ائده‌رک بیلدیرمیشدی کی، تقدیم ائدیله‌جک ان یاخشی دؤولت هیمنی لاییحه‌سینه گؤره 50 مین مانات موکافات تعیین ائدیلیر. موسابیقه ایشتیراکچی‌لاری لاییحه‌لرینی همین ایلین مئی آیی‌نین 1-دک خالق معاریف ناظیرلیگی نین دفترخاناسینا تقدیم ائتمه‌لی ایدیلر. موسابیقه‌نین نتیجه‌لری مئی‌ین 28-دک آذربایجان خالق جومهوریتی‌نین ایکینجی ایل‌دؤنومونه قدر اعلان ائدیلمه‌لی ایدی. لاکین 1920-جی ایل آوریلین 28-ده آذربایجانین سووئت روسیه‌سی قوشون‌لاری طرفیندن ایشغالی و خالق جومهوریتی‌نین سوقوطو آذربایجانین میلّی هیمنی نین قبول اولونماسینا ایمکان وئرمه‌دی. 

  1992-جی ایل مئی‌ین 27-ده مجلیس  " آذربایجان جومهوریتی‌نین دؤولت هیمنی حاقیندا "  قانون قبول ائتدی. قانونا اساساً، 1919-جو ایلده بسته‌کار اوزئییر حاجی‌ییگوف و شاعیر احمد جاواد طرفیندن ترتیب ائدیلمیش  "‌آذربایجان مارشی‌"  آذربایجان جومهوریتی‌نین دؤولت هیمنی کیمی تصدیق ائدیلدی. 

  آذربایجان جومهوریتی‌نین میلّی مجلیسی‌نین 1993-جو ایل 2 مارس تاریخلی قراری ایله آذربایجان جومهوریتی دؤولت هیمنی حاقیندا اساسنامه تصدیق ائدیلمیشدیر.   

  2018-جی ایلین نووامبریندا میلّی مجلیس وکیلی طاهر کریملی هیمنین داواملی‌لیغی‌نین قیسالدیلماسینی و غملی نوتلارین ییغیشدیریلماسینی تکلیف ائدیب. تکلیف جمعیتده بیرمعنالی قارشیلانماییب.[۲]  

موسیقی‌سیدَییشدیر

  جومهوریت ایل‌لرینده اوزئییر حاجی‌بیگوف ایکی مارش یازمیشدیر. اونلارین هر ایکیسی 1966-جی ایلده تورک موسیقی‌شوناسی ائتئم اونگؤروکون آنکارادا نشر ائتدیردیگی  "‌تورک مارش‌لاری‌"  کیتابیندا چاپ اولونموشدور.  

سوزلریدَییشدیر

آذربایجان جومهوریتی‌نین رسمی مارشی
لاتین الیفباسیلا (رسمی)
سیریلیک الیفباسیلا
عرب الیفباسیلا
فارسجا ترجومه‌سی

Azərbaycan! Azərbaycan!
Ey qəhrəman övladın şanlı Vətəni!
Səndən ötrü can verməyə cümlə hazırız!
Səndən ötrü qan tökməyə cümlə qadiriz!
Üçrəngli bayrağınla məsud yaşa!

Minlərlə can qurban oldu,
Sinən hərbə meydan oldu!
Hüququndan keçən əsgər,
Hərə bir qəhrəman oldu!

Sən olasan gülüstan,
Sənə hər an can qurban!
Sənə min bir məhəbbət
Sinəmdə tutmuş məkan!

Namusunu hifz etməyə,
Bayrağını yüksəltməyə
Cümlə gənclər müştaqdır!
Şanlı Vətən! Şanlı Vətən!
Azərbaycan! Azərbaycan!

[۱]

Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!

Минләрлә ҹан гурбан олду,
Синән һәрбә мејдан олду!
Һүгугундан кечән әсҝәр,
Һәрә бир гәһрәман олду!

Сән оласан ҝүлүстан,
Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
Сәнә мин бир мәһәббәт
Синәмдә тутмуш мәкан!

Намусуну һифз етмәјә,
Бајрағыны јүксәлтмәјә
Намусуну һифз етмәјә,
Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
Азәрбајҹан! Азәрбајҹан

[۱]

آذربایجان! آذربایجان!
ای قهرمان اؤولادین شانلی وطنی!
سندن اؤترو جان وئرمه‌یه ج‍ۆمله هازیریز!
سندن اؤترو قان تؤکمه‌یه ج‍ۆمله قادیریز!
اۆچرنگلی بایراغینلا مسعود یاشا!
اۆچرنگلی بایراغینلا مسعود یاشا!

مینلرله جان قۇربان اوْلدو،
سینه‌ن حربه مئیدان اوْلدو!
حۆقوقوندان کئچن عسگر،
هره بیر قهرمان اوْلدو!

سن اوْلاسان گۆلوستان،
سنه هر آن جان قۇربان!
سنه مین بیر محبّت
سینه‌مده تۇتموش مکان!

ناموسونو حیفظ ائتمه‌یه،
بایراغینی یۆکسلتمه‌یه
ناموسونو حیفظ ائتمه‌یه،
ج‍ۆمله گنجلر مۆشتاقدیر!
شانلی وطن! شانلی وطن!
آذربایجان! آذربایجان!

آذربایجان! آذربایجان!
ای وطن پر افتخار فرزندان قهرمان!
در رهت جملگی برای گذشتن از جان حاضریم!
در رهت جملگی به ریختن خون قادریم!
جاودان باش با پرچم سه رنگ خود!
جاودان باش با پرچم سه رنگ خود!

هزارن جان قربان شد،
سینه‌ات میدان جنگ‌ها شد!
سربازی که در رهت از جان گذشت، قهرمان شد!
هر آن جانمان قربان تو باد، تا تو چون گلستان آباد شوی!
در سینه‌ام جای گرفته هزار و یک محبت بسوی تو!

برای حفظ ناموس تو،
برای سربلندی پرچم تو،
برای حفظ ناموس تو
جملهٔ جوانانت مشتاقند!

وطن پر افتخارم! وطن پر افتخارم!
آذربایجان! آذربایجان!
آذربایجان! آذربایجان!

[۳]

قایناقلاردَییشدیر

  1. ۱٫۰ ۱٫۱ ۱٫۲ Vikipediyaya, Azərbaycan himni
  2. "Dövlət himni qalmaqalı və Tahir Kərimlinin sovet nostaljisinə cavab Read more: https://sputnik.az/life/20181102/417725049/himn-deyiskilik-deputat-azerbaycan.html". Sputnik (az.).İstifadə tarixi: 4 noyabr 2018.
  3. ویکی‌پدیا، سرود ملی جمهوری آذربایجان