سنگلاخ: نوسخه‌لر آراسینداکی فرق
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
خط ۱:
[[File:Sənglax.jpg|thumb|[[میرزا مهدی خان استرآبادی|میرزا مهدی خان استرآبادی]]<nowiki/>نین تورکجه ـ فارسجا گئنیش سؤزلوگو.]]'''سنگلاخ''' ـ [[چاغاتای تورکجه‌سی|چاغاتایجا]] ـ فارسجا سؤزلوک.
== سنگلاخ حاققیندا ==
تورکجه فارسجا بو سؤزلوگون یازیچیسی تانینمیش یازیچی [[میرزا مهدی خان استرآبادی|استرآبادلی میرزه مهدی خان]] ایدی. ۱۲ ینجی قرن‌ده یازیلان بو سؤزلۆک گونش ایلی ۱۳۷۴ ده روشن خیاوی ـ نین همتی ایله ایشیق اۆزو گؤره بیلدی. بو سؤزلۆک ترتیب‌چی‌نین ۱۵ صحیفه‌لیک اؤن سؤزو و ایضاحلاریندان سونرا آ حرفی ایله باشلانیب و ۲۷۲ ینجی صحیفه‌ده ییرینمه سؤزونون آنلامی ایله باشا چاتیر. کیتابین بیر چایی‌دا ۱۹۶۰ دا انگلیسجه‌یه چئویریلیب چاپ اولموشدو. همین کیتابین ۳۲ صحیفه‌سی اؤن سؤزو قالانی متن گلمیشدیر. ۱۱۳ صحیفه‌ده‌ن عیبارت اولان بو سؤزلۆک ۳۳ اونجو صحیفه‌ده لوغت‌لره یئر وئرمیشدیر.<ref>همراز، رضا؛ '''''سؤزلۆکلر سؤزلۆیۆ''': تۆرک‌لرین ۱۰۰ دن چوْخ یازدیقلاری سؤزلۆک‌لرین سییاهیسی''، تبریز: 1384گونش ایلی/2005م.</ref>
== سنگلاخین علمی- تنقیدی نشری==
سطر ۲۰ ⟵ ۲۱:
کیتابین لوغت بؤلومونون ایچه‌ریگی و محتواسی حاققیندا دوقتور صدیق دئییر:<br />
::::«تورک دونیاسی‌نین بو تایی تاپیلماز و باهاسی بیچیلمز کیتابین علمی- تنقیدی متنینی حاضیرلاما ایشی 10 ایل گئجه- گوندوزومو آلدی. بو کیتابین لوغت قیسمی آلفابئتیک سیراسی ایله چاغاتای تورکجه‌سی لوغتلرینی اوچ اساس:1- باب المفتوحات، 2- باب المکسورات، 3- باب المضمومات بؤلوملرده معنا و ایضاح ائدیلمیشدیر. بو بؤلوملرین هر بیریسی ایسه ایلک اؤنجه اونلو ایله باشلایان کلمه‌لر و سونرا اونسوز ایله باشلایان کلمه‌لر گلمیشدیر. فعللر مصدر شکلینده یازیلمیش و ایسملر «مِنَ الجَوامد» عونوانی آلتیندا یازیلمیشدیر. »<br />
سنگلاخ کیتابی‌نین تام متنی ایلک دفعه دوقتور صدیق قلمی و الی ایله نشر اولدو.<ref>استرآبادی، محمد مهدی. سنگلاخ، مقدمه، تصحیح و تحشیه:دکتر حسین محمدزاده صدیق، تبریز، نشر اختر، 1394 ج 1 و 2 ؛ 1395 ج 3.</ref> قاباقجادان [[گرارد کلاوزون]] (1891 – 1974 م.) [[Gerard Clauson]] اونون بیر الیازماسینی اؤن سؤزله تکثیر ائتمیش<ref>Clauson, S. G. (1960). Sanglax, A Persian Guide to the Turkish Language by Muhammad Mahdi Xan (E. J. W. Gibb Memorial series, New Series, XX), Londra.</ref> و '''کارل منگس''' (1908 – 1999 م.) Carl Heinric Menges مبانی اللغة قیسمتینی موستقیل اولاراق یئنه تک نسخه کیمی چاپ ائتمیشدیر.<ref>Menges, Carl Heinrich. (1956). Das Cayatajische in der persischen Darstellung von Mirza Mahdi Xan, Akademie der Wissenschaften undder Literatur (in Mainz). Abhandlungen der Geistes-und sozialwissenschaftlichen klasse, Jahrgana, Nr. 9. </ref> ایراندا روشن خیاوی بو کیتابین لوغتلرین توپلامیش بیر خولاصه چیخارتمیشدیر.<ref>استرآبادی، محمد مهدی. سنگلاخ: ف‍ره‍ن‍گ ت‍رک‍ی ب‍ه ف‍ارس‍ی از س‍ده دوازده‍م ه‍ج‍ری ب‍ر پ‍ای‍ه ن‍س‍خ خ‍طی م‍ورخ ۱۱۸۸ - ۱۱۷۳ه.ق. م‍وج‍ود در ک‍ت‍اب‍خ‍ان‍ه م‍ل‍ی و ک‍ت‍اب‍خ‍ان‍ه م‍رک‍زی دان‍ش‍گ‍اه تهران، ویراستار: روشن خیاوی، تهران، نشر مرکز، 1374.</ref>
== اثرین ده‌یری ==
سطر ۲۸ ⟵ ۲۹:
== اثرین چاپی ==
بو ایلین (1394) اردیبهشت آییندا، 2000 صایفا دا 2 جیلیدلی قییمتلی و ده یرلی (نفیس)کیتاب اولالی 95 مین تومن ساتیش قیمتیله، «اختر» یاییم ائوینین وسیله سیله بازارا گلدی.
== قایناقلار ==
{{قایناق}}
| |||