شور تورکجه‌سی
شور تورکجه‌سی و یا شورجا (Шор тили) شورلار طرفیندن دانیشیلان تورک لهجه‌لرینین سیبیر قروپونا باغلی، چاغداش تورک یازی دیللریندن بیریدیر. تووا تورکجه‌سینه چوخ بنزرلیک گؤستریر. خاکاس تورکلری کیمی اؤزلرینه تادار (تاتار) اینسان دئمکده‌دیرلر. روسیه‌نین کئمئروو بؤلگه‌سینده 2840 نفر (2010 -نجو ایل) بو دیلی دانیشیر. بوگون شور تورکجه‌سی کئمئروو اونیوئرسیتئتینده اؤیره‌دیلیر.
الیفبادَییشدیر
شور تورکجه‌سینین الیفباسی 10-نجو عصرین اورتالاریندا روس مسیحی میسیونئرلری طرفیندن اولوشدورولموشدور. 1929 دان 1939 قدر لاتین الیفباسی ایشله‌دیب، سونرا تکرار روس-سووئت ایداره‌سی باسقی‌سی ایله کیریل الیفباسینا کئچیلمیشدیر.
شور الیفباسیندا بو حرفلر واردیر:
| А а | Б б | В в | Г г | Ғ ғ | Д д | Е е | Ё ё |
| Ж ж | З з | И и | Й й | К к | Қ қ | Л л | М м |
| Н н | Ң ң | О о | Ö ö | П п | Р р | С с | Т т |
| У у | Ӱ ӱ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ |
| Я я | Ю ю | Э э | Ь ь | Ы ы | Ъ ъ |
ترانسکریپسیون:
| A a | B b | V v | G g | Ğ ğ | D d | Е е | YO yo |
| J j | Z z | İ i | Y y | K k | Q q | L l | M m |
| N n | Ñ ñ | О о | Ö ö | P p | R r | S s | T t |
| U u | Ü ü | F f | Х х | Ț ț | Ç ç | Ş ş | ŞÇ şç |
| YA ya | YU yu | E e | yum. iş. | I ı | sert iş. |
ائتنولوگدا شور تورکجه‌سیدَییشدیر
| باشقا آدلار | |
| نوفوس | |
| یئر | |
| دیل ایستاتوسو | |
| صینیفلاندیرما | |
| دیالئکتلر | |
| ایشلنمه‌سی | |
| باشقا مؤوضوعلار |
باغلانتیلاردَییشدیر
- ائتنولوگ سایتیندا شور تورکجه‌سی
- شور دیلینده متنلر Archived 2016-01-15 at the Wayback Machine.